1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
PONDELOK 15. APRÍLA

2
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
Číslo 794.

3
00:00:58,666 --> 00:01:00,791
Ani to nevyzerá nádejne.

4
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
Nikto nepovedal, že to bude ľahké.

5
00:01:04,833 --> 00:01:08,958
Ďakujem, číslo 794,
že sa zúčastňujete našej štúdie.

6
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
Najprv musíte vyriešiť dilemu.

7
00:01:11,333 --> 00:01:14,041
Len sa snaž čo najlepšie, dobre?

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,625
-Počuješ ma?
- Áno, veľmi dobre.

9
00:01:18,708 --> 00:01:20,333
Robím maximum.

10
00:01:20,416 --> 00:01:24,083
Ste kapitánom ropnej plošiny
Kobayashi Maru, ktorý

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,583
nachádza sa uprostred mora.

12
00:01:25,666 --> 00:01:29,125
Upozornenie na kolíziu
vás zobudí uprostred noci.

13
00:01:29,208 --> 00:01:32,583
Počuješ budík.
Prichádza k vám ropný tanker.

14
00:01:32,666 --> 00:01:34,583
Tu prichádza na rad dilema.

15
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
Rozkázali by ste
potopiť tanker?

16
00:01:38,583 --> 00:01:42,083
- Kde presne je nástupište?
- To je irelevantné.

17
00:01:42,166 --> 00:01:45,041
Si uprostred mora,
ďaleko od akejkoľvek pomoci.

18
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
Čo je však dôležité,
že je s vami 25 ľudí,

19
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
koho poznáš už mesiac.

20
00:01:50,083 --> 00:01:53,291
Ale ty nevieš
koľko cudzincov je na tankeri.

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
No to je irelevantné.

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,000
Potrebujem vedieť presnú polohu.

23
00:01:58,083 --> 00:01:59,416
Robí si z nás srandu?

24
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
Nie

25
00:02:03,541 --> 00:02:04,666
Poďme sa do toho pustiť.

26
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
Prečo potrebujete tieto informácie?

27
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
O probléme
lepšie posúdiť.

28
00:02:17,333 --> 00:02:21,125
83 stupňov, 44 minút severne.

29
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
64 stupňov, 35 minút západne.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
-Čo teraz robíš?
- Pozrite sa do kalendára.

31
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
23. januára 2013.

32
00:02:35,166 --> 00:02:38,083
-A teraz?
- Idem späť spať.

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Je to troll alebo čo?

34
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
Takže všetci zomrú.

35
00:02:49,208 --> 00:02:50,958
Nie, nikto nezomrie.

36
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Toto je Arktída.

37
00:02:53,500 --> 00:02:56,625
V januári je more zamrznuté.
Nevie byť rýchly.

38
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
Priamy zásah.

39
00:02:58,666 --> 00:03:00,000
presne tak.

40
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Priamy zásah.

41
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
Ako sa volá troll?

42
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Antonia Scottová.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
Skončili sme?

44
00:03:07,708 --> 00:03:10,958
Práve začíname, Antonia Scottová.

45
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
ČERVENÁ KRÁĽOVNÁ

46
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Sandra.

47
00:03:41,250 --> 00:03:42,166
JEDNA PALUBKA

48
00:03:42,250 --> 00:03:43,333
si tam?

49
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
Áno, som tu.

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
Myslel som, že nie si skutočný.

51
00:03:55,375 --> 00:03:57,291
Musíme byť ticho.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Ak nás počuje...

53
00:04:00,416 --> 00:04:03,250
- ubližuje mi.
-Je tu kamera.

54
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
už nemôžem.

55
00:04:05,583 --> 00:04:10,541
Znížte hlavu.
Potom neuvidí, že hovoríte.

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Ublížil ti?

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,208
Nechcem sa o tom baviť.

58
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
ako to znášaš?

59
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
Nenechá ma spať.

60
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
Stále som vydesený.

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,833
-Myslíš, že nás zabije?
-Nie!

62
00:04:34,916 --> 00:04:36,166
Nehovor to.

63
00:04:37,541 --> 00:04:41,208
Poznáte film Hostel?
Ak mi niečo také urobí...

64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
- Čo ak on...
-Nie. Prestaň, prosím.

65
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
Aspoň nie sme sami.

66
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
áno.

67
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
To je správne.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
Nie sám.

69
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
-Prečo si tu?
-Neviem.

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Ani ako dlho som tu.

71
00:05:04,291 --> 00:05:07,916
Potreboval som peniaze a robil veci
že som to nemal robiť.

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,916
čo? o čom to hovoríš?

73
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
Som taxikár.

74
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
Mal som prepraviť balík.
Zdalo sa mi to riskantné. Nebezpečné...

75
00:05:19,166 --> 00:05:21,708
-Ale ponúkol mi za to veľa peňazí.
-SZO?

76
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
Kto vám ponúkol veľa peňazí?

77
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
Pýtajte sa na konkrétne otázky.

78
00:05:27,500 --> 00:05:30,541
Laura to má za 15 minút
dôležité stretnutie.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
Dôležitejšie ako mŕtvy syn?

80
00:05:34,625 --> 00:05:36,708
Zapamätaj si to. 15 minút.

81
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
Možno trochu viac času?

82
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Toľko času má môj šéf.

83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
a ty?

84
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
ja nic neviem.

85
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
- To nebola jej otázka.
-Ešte jedna vec.

86
00:05:48,208 --> 00:05:52,125
Nevhodná otázka,
a stretnutie sa skončilo. Je to jasné?

87
00:05:54,750 --> 00:05:55,666
Krištáľovo čisté.

88
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Ahoj zlatko, povedz mi vhodné otázky

89
00:06:01,083 --> 00:06:03,458
deťom, ktoré boli vykrvácané.

90
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Prepáč, zlatko.
Na to nemám odpoveď.

91
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
Aká je prosím schôdza?

92
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
dôležitejšie ako smrť vášho syna?

93
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Jeden s MMF.

94
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
Nie

95
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
si v poriadku?

96
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Prepáčte za rozruch.

97
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Tereza ti to určite povedala

98
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
že sotva mám čas
odpovedať na vaše otázky.

99
00:06:49,291 --> 00:06:50,375
Žiadne starosti.

100
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Je to rýchle.
Hovorí vám niečo tento obrázok?

101
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
je to on?

102
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
Údajne.

103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
prepáč.

104
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
To pre mňa nič neznamená.

105
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
prepáčte...

106
00:07:19,166 --> 00:07:22,000
Prečo ho máš?
not given what he wanted?

107
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Prepáč, čo?

108
00:07:24,916 --> 00:07:28,458
-Prečo si nesúhlasil?
-I don't have to listen to this.

109
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
Mali by sme prestať
strácať čas.

110
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
To find your son's murderer
je strata času?

111
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
To bolo pod pás.

112
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
Nothing will bring him back.

113
00:07:43,625 --> 00:07:47,041
There are more lives ahead
vsade, pani Trueba.

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
Yesterday he kidnapped Carla Ortiz.

115
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Poznal som ju.

116
00:07:52,416 --> 00:07:53,750
Bola milá.

117
00:07:53,833 --> 00:07:54,666
bol?

118
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
Pravdepodobne je tiež mŕtva.

119
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Pani Trueba. Päť minút.

120
00:08:08,916 --> 00:08:10,291
Volal len raz.

121
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Častejšie to nebolo potrebné.

122
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
prečo nie?

123
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Žiadal niečo nemožné.

124
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
Niečo, čo ani ja
mohol mu dať.

125
00:08:22,833 --> 00:08:26,291
Prepáč, ale čo sa dalo
byť nemožné pre niekoho ako si ty?

126
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
-Čo povedal jej otec?
- kladiem otázky.

127
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
-Čo chcel?
- Chceš, aby som ti pomohol?

128
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
- Niečo nemožné.
-Povedal, že si nič nepýtal.

129
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
On klame. Niečo, čo ani ja
mohol mu dať.

130
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Nenájdu ju živú.

131
00:08:49,541 --> 00:08:51,583
Ale. My ju nájdeme.

132
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Antonia.

133
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
Ospravedlňujem sa.

134
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Antonia!

135
00:08:59,375 --> 00:09:02,125
počkaj. Ezequiel mi niečo povedal.

136
00:09:07,958 --> 00:09:11,375
„Deti by nemali
zaplatiť za hriechy svojich rodičov."

137
00:09:11,458 --> 00:09:13,500
Za toto zaplatí.

138
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
-No tak.
-Ste ozbrojený?

139
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
Si špinavý bohatý?

140
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
Lovte toto monštrum
guľka do hlavy.

141
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
Akokoľvek by som to chcel urobiť,
Som policajt.

142
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
A v našom svete existujú pravidlá.
Verte tomu alebo nie.

143
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
-Nenájdu ju živú.
-Nič neviem.

144
00:10:10,083 --> 00:10:12,416
Máme len informácie na tejto fotografii.

145
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
Má malého syna!

146
00:10:38,250 --> 00:10:40,125
Chcel obeť...

147
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Vykrvácal.

148
00:10:42,166 --> 00:10:43,500
...ako sklo...

149
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
Vrah...

150
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Antonia.

151
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Ahoj, Antonia.

152
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Antonia.

153
00:12:10,791 --> 00:12:12,916
drž sa. Zostaň so mnou.

154
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
Všetko je dobré.

155
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
je koniec. Všetko je dobré.

156
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
Všetko je v poriadku.

157
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
Ahoj.

158
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
Upokoj sa, Antonia.

159
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
áno. Rovnako ako.

160
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
velmi dobre. Dobre.

161
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
počkaj.

162
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Po druhé.

163
00:12:33,583 --> 00:12:36,208
Poď.

164
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Vezmite si toto.

165
00:12:43,250 --> 00:12:44,291
velmi dobre.

166
00:12:45,250 --> 00:12:46,750
Áno, všetko bude v poriadku.

167
00:12:46,833 --> 00:12:49,083
kam chceš ísť?

168
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
to je v poriadku. je koniec.

169
00:13:01,958 --> 00:13:04,541
Tri šišky a pollitra koly.

170
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
A ty mi hovoríš, aby som sa o seba postaral.

171
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Potrebujem cukor.

172
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Kam to všetko vlastne dávaš?

173
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
Metabolizmus ako kolibrík.

174
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
-Hovoril si s Parrou?
-Áno.

175
00:13:23,875 --> 00:13:25,958
Povedal som mu to

176
00:13:26,041 --> 00:13:29,333
Ortiz neverí Ezequielovi
žiada niečo nemožné,

177
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
a my sme naším zdrojom
nemôže odhaliť.

178
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
-A?
-Nič a. Povedal ďakujem a bude

179
00:13:35,416 --> 00:13:40,041
laboratórna správa o Carlinom aute
pokojne nám ho pošlite.

180
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Vôbec to nie je pravda.

181
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Ako si na to prišiel?

182
00:13:43,958 --> 00:13:47,083
Nie, samozrejme, že nie.
Povedal mi, aby som sa vysral.

183
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
-Čo ešte?
-To nám nenecháva veľa voľnosti.

184
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Myslíš si to, čo si myslím ja?

185
00:13:53,041 --> 00:13:55,250
Nemôžeš si myslieť to, čo si myslím ja.

186
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Toñi je späť.

187
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
Tereza vie viac, ako priznáva.

188
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
- Hovorte ďalej.
-Rozšírili sa jej zreničky.

189
00:14:08,250 --> 00:14:11,208
Musíme ísť znova
keď tam nie je Laura Trueba.

190
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
OK.

191
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
Poďme.

192
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
Málokto ma tak videl.

193
00:14:20,416 --> 00:14:24,083
To mi nepovieš
prečo potrebuješ tieto tabletky, však?

194
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
Nazvime to vedľajšie škody.

195
00:14:56,625 --> 00:14:59,833
-Vždy má pravdu.
-Ale je to príliš pomalé.

196
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
Nižšie hladiny kyslíka.

197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
ZNÍŽENIE O2

198
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
-Kde si?
- V rajskej záhrade.

199
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
ako to vieš?

200
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
Vidím muža
a žena bez pupka.

201
00:15:28,833 --> 00:15:31,583
-Dve sekundy, 17 milisekúnd.
- Príliš pomalé.

202
00:15:31,666 --> 00:15:37,416
1559, 1567, 1571, 1579,

203
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
1584.

204
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
Prepáčte! 1583,

205
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
1597, 1601, 1607, 1609,

206
00:15:48,166 --> 00:15:50,333
1613, 1621...

207
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
čo sa deje?

208
00:15:57,500 --> 00:16:00,666
Mám 73 hodín
a nespal jedenásť minút.

209
00:16:00,750 --> 00:16:02,458
OK. Pokračuj.

210
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
1613, 1619,

211
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
1621, 1637...

212
00:16:19,583 --> 00:16:23,041
Vždy visí na tom istom mieste.
Toto sa musí zlepšiť.

213
00:16:23,958 --> 00:16:25,875
Nikdy som nesľuboval zázrak.

214
00:16:25,958 --> 00:16:30,250
Ale zaručené, že tento liek
rozšírili svoje duševné schopnosti.

215
00:16:30,333 --> 00:16:32,666
Nikto nie je múdrejší ako ona.

216
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Za čo ťa potom platím?

217
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
Stimulujeme hypotalamus,
produkovať viac histamínu.

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
Neustály stav bdelosti.

219
00:16:43,666 --> 00:16:46,208
Potrebuje jasnosť. Zameranie.

220
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
Chcete riskovať vedľajšie účinky?

221
00:16:58,708 --> 00:17:00,000
Všetko má svoju cenu.

222
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
čo vidíš?

223
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
Cruella de Vil odchádza z domu.

224
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
Nedovoľte nikomu, aby vás videl, Jon.

225
00:17:21,750 --> 00:17:24,541
Som expert na tieňovanie.

226
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
-Hovorili mi "Shadow Man".
-Shadowman?

227
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Kúpte si moped!

228
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Myslím, že sme tam.

229
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
Stop.

230
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
zaujímavé.

231
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
Taxikár áno
nemáš ten správny vkus na hudbu?

232
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
Alebo celý čas rozprával.

233
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
Nestrať ju, Shadow Man.

234
00:19:06,166 --> 00:19:07,458
Teraz čakáme.

235
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
Všetci únoscovia sa vyhrážajú rodinám,
ak pôjdu na políciu.

236
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
Mali by ste veriť
únosca by to mal pod kontrolou.

237
00:19:19,750 --> 00:19:23,833
Ale, pán Ortiz, únosca
vždy niekde zanechajú stopu.

238
00:19:24,458 --> 00:19:27,541
Viac sa neozval.
Na nič sa nepýtal.

239
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
OK.

240
00:19:31,291 --> 00:19:34,083
Je niečo nové alebo len podozrenie?

241
00:19:34,166 --> 00:19:39,333
Počul som, že sa našlo Carlino auto.
Existujú nejaké poznatky?

242
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Únosca zrejme zasiahol
s hasiacim prístrojom

243
00:19:45,958 --> 00:19:47,125
plátky.

244
00:19:47,875 --> 00:19:51,291
Jej dcéra sa bránila
postriekaním ho penou.

245
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Do jazdeckého klubu utekala bosá.
Ich stopa tam končí.

246
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
a? Našli ste nejaké...

247
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
- Stopy?
-V určitom okamihu urobí chybu.

248
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
"Robí chybu"...

249
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
vážim si ťa.
Si dobrý policajt.

250
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
Vaša jednotka je jedna z najlepších.

251
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
To je správne.

252
00:20:24,416 --> 00:20:26,375
Tiež viem, čo robíš.

253
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Muž ako ty
mal by mať lepší plat.

254
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
Môžem ťa podporiť, Parra.
Vy a vaša jednotka.

255
00:20:37,666 --> 00:20:40,125
Potrebujem na to len dobrý dôvod.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
Prosím, zachráňte moju dcéru.

257
00:20:58,041 --> 00:21:01,666
„Páči sa mi, keď mlčíš.
Akoby si tu nebol."

258
00:21:15,625 --> 00:21:17,875
V tomto dome sa nefajčí.

259
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
-Máme problém.
-Jazdiť.

260
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
-To nedáva zmysel.
-Nie.

261
00:21:29,625 --> 00:21:32,416
Ak tvoja mama
prichytil ťa fajčiť...

262
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
ja...

263
00:21:42,916 --> 00:21:45,000
Slabý... otec...

264
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
slabé...

265
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
SLABÝ

266
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
slabé...

267
00:21:53,875 --> 00:21:55,083
slabý.

268
00:22:12,583 --> 00:22:15,791
Keď je mäso slabé,
treba to potrestať.

269
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
Bez straty kontroly.

270
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
S cieľom.

271
00:22:40,125 --> 00:22:42,958
-V tvojej cele bol muž.
-Čo?

272
00:22:43,041 --> 00:22:44,541
Pred vami.

273
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Bál sa a veľmi kričal.

274
00:22:49,541 --> 00:22:51,916
Ale to vás určite nevystraší.

275
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
Si silnejší ako ja.

276
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
ako vyzeráš?

277
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
čo myslíš?

278
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
blondína? Bruneta?

279
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Bruneta.

280
00:23:06,083 --> 00:23:07,000
si pekná?

281
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
Momentálne určite nie.

282
00:23:14,916 --> 00:23:16,500
Ostrihal mi vlasy.

283
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
Aký je tvoj otec?

284
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
Prečo sa to pýtaš?

285
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
no...

286
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Odkedy som tu,
Musím si to premyslieť...

287
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Takže...

288
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
Som sirota.

289
00:23:51,875 --> 00:23:53,583
Keď som bol malý,

290
00:23:55,500 --> 00:23:57,625
Cítila som sa s ním bezpečne.

291
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
Myslel som si, že nech sa deje čokoľvek,
vždy by ma chránil.

292
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
Je späť.

293
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
Nie

294
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
Nie, prosím!

295
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Nie!

296
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
Nechajte ma na pokoji! Prosím!

297
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
Nie! Stop!

298
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
Nie!

299
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Stop!

300
00:24:44,083 --> 00:24:48,583
Neobliekajte si pyžamo!
Otec Iñaki prichádza na večeru.

301
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
Vynikajúce!

302
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
dakujem.

303
00:25:01,833 --> 00:25:06,083
Nie som si istý, či tieto Kokotxy
nie sú hriech, Maritxu.

304
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
Oh nezmysel, otec.

305
00:25:10,875 --> 00:25:12,958
Nič viac pre mňa. Ďakujem, mami.

306
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
-Ešte vína, otec?
- S radosťou.

307
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
A práca?

308
00:25:22,541 --> 00:25:25,250
Podobné ako u vás. Spoveď a zhovievavosť.

309
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
Jon!

310
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Naozaj veríš v hriech?

311
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
Bojíte sa o svoje?

312
00:25:34,208 --> 00:25:37,708
Skôr preto, že to nerobím tak často
môžem hrešiť, ako som chcel.

313
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
Nepočúvaj ho, otec.
Žartuje.

314
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Poznáte citát...

315
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
„Syn nenesie
vina jeho otca“?

316
00:25:47,375 --> 00:25:50,375
„A otec nie
vina jeho syna."

317
00:25:51,125 --> 00:25:53,250
- Ezequiel 18.
-Pôsobivé.

318
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
Boli v bezpečí
najlepší v seminári.

319
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Ale vážne.

320
00:26:00,166 --> 00:26:02,791
Má pre teba táto veta nejaký význam?

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Jazyk prorokov
je zvyčajne veľmi obrazný.

322
00:26:06,458 --> 00:26:08,416
Ušetri ma týchto kecov, otec.

323
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Pre mňa to znamená

324
00:26:13,833 --> 00:26:18,041
že hriech nepochádza od rodičov
sa prenáša na deti,

325
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
lebo Boh nám všetkým odpúšťa.

326
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
To ešte veľa nehovorí.

327
00:26:23,708 --> 00:26:29,500
Sú tu malé hriechy,
priznávajú sa ti ľudia ako ja.

328
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
Ale nikdy ste nič nepočuli
čo si myslel:

329
00:26:34,916 --> 00:26:38,125
"Nech to Boh odpustí,
ale nemôžem?"

330
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Ľúbim ťa mami.

331
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
o čo tu ide?

332
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Si taký šikovný.

333
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Stalo sa niečo?

334
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
Nemohla som zaspať.

335
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Ani ja nie.

336
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
pomyslel som si v duchu.

337
00:28:36,750 --> 00:28:38,666
Viete, nevidíme to isté.

338
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Samozrejme, že áno.

339
00:28:45,083 --> 00:28:48,541
Obloha plná hviezd.
Peknú noc.

340
00:28:50,041 --> 00:28:53,041
Áno, ale tam, kde vidíš niečo krásne,

341
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
obrázky alebo poézia,
Vidím niečo iné.

342
00:28:58,791 --> 00:28:59,916
Vidím dáta.

343
00:29:01,458 --> 00:29:03,958
Musí to byť naozaj hovno
uviaznutý v tvojej hlave.

344
00:29:04,791 --> 00:29:05,625
nie je.

345
00:29:06,125 --> 00:29:07,833
Všetko ku mne hovorí.

346
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Svet je text,
ktorý chce byť dešifrovaný.

347
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Myslím, že Ezequiel
pošli nám správu,

348
00:29:16,416 --> 00:29:18,541
Len ešte nerozumiem jazyku.

349
00:29:18,625 --> 00:29:21,541
mám
mal večeru s kňazom.

350
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
Moja mama robila kokotxy,
a boli...

351
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
-Prejdi k veci, Jon.
-Áno. prepáč.

352
00:29:29,583 --> 00:29:33,250
Hovorili sme o citáte
o hriechoch našich rodičov.

353
00:29:34,416 --> 00:29:37,500
A verím
čo nám chce Ezequiel povedať...

354
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Antonia?

355
00:29:46,500 --> 00:29:47,416
Antonia!

356
00:29:48,125 --> 00:29:51,416
Deti vždy dedia hriechy svojich rodičov.

357
00:29:52,458 --> 00:29:53,333
Vždy.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
Ezequiel ubližuje deťom,
potrestať rodičov.

359
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
Áno, presne tak.

360
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
Všetci klamali.

361
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Všetky.

362
00:30:09,416 --> 00:30:10,875
Ramón a Laura...

363
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
Očividne mali Ramóna Ortiza
a Laura Trueba Fear.

364
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
Ale nie pred Ezequielom.

365
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
-Je to moja dcéra!
-Báli sa nás.

366
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
-Dcéra moja!
-...nepočúvaj ma.

367
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
...mrháme časom.

368
00:30:34,541 --> 00:30:37,625
Strach je väčší ako túžba,
aby zachránili svoje deti.

369
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
Všetci máme tajomstvá,
ale niektoré z nich sú nevysloviteľné.

370
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Toto od nich chce Ezequiel.

371
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
Priznať vinu.

372
00:30:49,291 --> 00:30:51,833
- Verejné vyhlásenie.
-Presne tak.

373
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
Presne to som ti chcel povedať.

374
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
Hneď sa nám bude lepšie spať.

375
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Oddýchnite si.

376
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Aj tebe.

377
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
Jon.

378
00:31:12,125 --> 00:31:13,041
áno?

379
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
Riskoval si svoj život.

380
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Mohol nás oboch prejsť.

381
00:31:20,791 --> 00:31:23,583
To bolo nepremyslené.
Inak by som to nerobil.

382
00:31:24,458 --> 00:31:25,333
To nie je pravda.

383
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
pamätáš si?
na otázku o ropnom tankeri?

384
00:31:33,458 --> 00:31:36,041
Nikdy predtým nikto
odpovedal na otázku takto.

385
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Mama hovorí, že som čudák.

386
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
OK. To je dosť.

387
00:32:07,666 --> 00:32:08,500
OK.

388
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
Dobrú noc, Antonia.

389
00:32:28,041 --> 00:32:30,666
Kvôli vzdialenosti
medzi lakťom a rukou

390
00:32:30,750 --> 00:32:33,125
a veľkosť v porovnaní s autom

391
00:32:33,208 --> 00:32:36,916
Povedal by som, že Ezequiel je asi 1,75.

392
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
Super, tak to máme.

393
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
Môžeme to trochu zúžiť.

394
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
Súdiac podľa kože, má asi 50 rokov.

395
00:32:43,958 --> 00:32:45,750
Ale teraz.

396
00:32:45,833 --> 00:32:47,750
Niečo nové na fotke?

397
00:32:47,833 --> 00:32:51,458
Máme to pre každého
Poslané do tetovacieho štúdia v Španielsku.

398
00:32:51,541 --> 00:32:55,833
-Zatiaľ nič.
-Aspoň to nemôže byť horšie.

399
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Oh, pozri.

400
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
Je to stále horšie.

401
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Dobré ráno, šéfe.

402
00:33:02,583 --> 00:33:05,291
Necháte nás na chvíľu samých, doktor?

403
00:33:05,375 --> 00:33:07,916
Prirodzene. Je to len moje laboratórium.

404
00:33:08,000 --> 00:33:09,541
KANCELÁRIA MENTORA

405
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Laura Trueba
dosť ma to naštvalo.

406
00:33:12,375 --> 00:33:15,083
-Nechaj ju na pokoji.
-Odísť v tichosti?

407
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
Hľadáme vraha jej syna.

408
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
Teresa Robles nie je podozrivá.

409
00:33:21,083 --> 00:33:26,458
Táto žena je na ceste domov
zmenil taxík.

410
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
-Nie je to podozrivé?
-Inšpektor.

411
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Je pravou rukou Laury Truebovej.

412
00:33:32,166 --> 00:33:35,833
Samozrejme, že sa bojí a snaží sa
aby ochránila svoju rodinu.

413
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Šéf má zrejme šéfku ženu.

414
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Laura práve zdvihla telefón,

415
00:33:43,875 --> 00:33:47,333
a naše zdroje
sú rezané Bruselom.

416
00:33:47,416 --> 00:33:50,500
Obaja spolu
Nakoniec to asi nie je až taký dobrý nápad.

417
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
-Je to takto lepšie?
-Naozaj ti na tom záleží?

418
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
Skúmanie hraníc je súčasťou tréningu.

419
00:34:19,833 --> 00:34:20,791
Prečo ja?

420
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
Kvôli unášanému ropnému tankeru.

421
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Nikto predtým takto neodpovedal.

422
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
Brilantní ľudia ako vy
sú odsúdení na osamelosť.

423
00:34:35,333 --> 00:34:39,083
Už ako dieťa ste museli hľadať spôsoby
nejako prežiť.

424
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Byť nenápadný.

425
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
či sa mýlim?

426
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Ukážem vám iný spôsob.

427
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
-Ktorý?
-Presný opak.

428
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
Už ste skoro tam.

429
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Ale vytúžený cieľ
si odmietnutý.

430
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
A ty nevieš prečo.

431
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
Musíte to naozaj chcieť.

432
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
chceš to?

433
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
Nie si sám, Scott.

434
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
Chcete byť kráľovnou?

435
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
Neznášam ihly.

436
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
Všetko má svoju cenu.

437
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
Prosím, nie!

438
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
Čo sa stalo predtým, ako sa to všetko začalo?

439
00:35:33,958 --> 00:35:38,458
6899, 6907, 6911, 6917,

440
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
6947, 6949...

441
00:35:41,166 --> 00:35:43,541
Zázrak sa konečne stane, doktor.

442
00:35:43,625 --> 00:35:46,833
...7069, 7079,

443
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
7103, 7109...

444
00:35:51,250 --> 00:35:56,291
7121, 7127, 7129...

445
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
Urobte niečo!

446
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
Pomoc!

447
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Nie!

448
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Pomoc!

449
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Pomoc! Nie!

450
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
Pomoc! Nie!

451
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
Môj drahý Guzman.

452
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Máš nového priateľa,

453
00:36:35,125 --> 00:36:37,166
kto má problémy s dozorným orgánom?

454
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
Kedy si mi to chcel povedať?

455
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
Dnes nie, Lejarreta.
Vidíš, som zaneprázdnený.

456
00:36:43,625 --> 00:36:46,208
Smiešne. Si vždy zaneprázdnený.

457
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Alebo nie?

458
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
Nemám pred tebou žiadne tajomstvá.

459
00:36:53,708 --> 00:36:56,750
Ale môj bývalý svokor
nesmie nič zistiť.

460
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
Teraz vážne.

461
00:37:01,958 --> 00:37:04,458
povedz mi všetko,
čo viete o Ramónovi Ortizovi.

462
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
Náš zoznam sa predlžuje.

463
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
Ktorý zoznam?

464
00:37:13,458 --> 00:37:15,666
Tie s ľuďmi, ktorí nám klamú.

465
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
Si so mnou alebo s ním?

466
00:37:22,291 --> 00:37:26,541
Táto otázka ma ako policajta uráža,
ako bujarý a ako baskický.

467
00:37:29,333 --> 00:37:31,000
Potom viem, čo mám robiť.

468
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
Cestu nájdem.

469
00:38:06,916 --> 00:38:08,750
Prečo toľko bodyguardov?

470
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
Dobré ráno, páni.

471
00:38:17,291 --> 00:38:19,833
Potrebujem hovoriť s pánom Ortizom.

472
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
- Bolo by to možné?
-Nie.

473
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
Bingo.

474
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Prepáčte, nemôžete tam ísť.

475
00:38:47,333 --> 00:38:51,125
Dobrý deň slečna! Nie je tam žiadny východ.

476
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
Dobrý deň! Prosím!

477
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
ahoj?

478
00:38:58,041 --> 00:39:01,416
POLÍCIA? Cudzinec
je v našej reštaurácii.

479
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
Prosím, príďte sem.

480
00:39:05,916 --> 00:39:09,333
Dĺžka nohavíc je dobrá,
ale ten tvoj je trochu dlhy.

481
00:39:10,041 --> 00:39:14,583
- Kravata sedí. Aj tvoj.
- Pri dverách je problém. Poď.

482
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
Zavolajte políciu.

483
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
čo tu robíš?

484
00:40:03,625 --> 00:40:06,250
Nemám veľa času.
Ani tvoja dcéra.

485
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
Hovoria mi, aby som sa s tebou nerozprával.

486
00:40:11,541 --> 00:40:14,625
Parra netuší.
Nepočúvaj ho.

487
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
Hovoríte, že jednotka proti únosom

488
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
nevieš čo robí?

489
00:40:19,291 --> 00:40:20,208
Počúvaj, prosím.

490
00:40:21,416 --> 00:40:22,375
Prosím.

491
00:40:23,500 --> 00:40:25,583
Nepovedali celú pravdu.

492
00:40:25,666 --> 00:40:28,416
Ezequiel niečo chcel.
Potrebujem vedieť čo.

493
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Prosím.

494
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
Sme kolegovia.

495
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
- Len minútku.
- Nemôžete vojsť.

496
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
Pustite ju!

497
00:40:56,375 --> 00:40:58,041
-Jon.
-Pusti ju, sakra!

498
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Poď, Jon.
Malý úvod pre mňa.

499
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
Pustite ju, sakra!

500
00:41:03,375 --> 00:41:06,541
-Nechaj ju ísť!
-Už sa všetci upokojte!

501
00:41:07,416 --> 00:41:10,541
-Dobre. To nič nie je.
-Čo tu do pekla vy dvaja robíte?

502
00:41:10,625 --> 00:41:12,416
- Prosím počúvajte.
-Nie!

503
00:41:12,500 --> 00:41:15,208
Ty počúvaj. A presne tak!

504
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Únosca nechce žiadne peniaze.

505
00:41:17,000 --> 00:41:19,750
Chce verejné priznanie.
Ale načo?

506
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
Vypadni alebo ťa zamknem.

507
00:41:25,000 --> 00:41:27,208
Toto je zbytočné, inšpektor. Stojíme

508
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
na tej istej stránke.

509
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Rovnaká strana, fešák?

510
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Ja a mizerná krysa?

511
00:41:38,833 --> 00:41:39,708
Ach sakra!

512
00:41:42,916 --> 00:41:45,375
vieš
čo sa tu práve stalo, tučná knedľa?

513
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
Facku ti dal facku.

514
00:41:52,250 --> 00:41:53,916
Skončil si, Gutierrez.

515
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Je to teraz pre teba dobré?

516
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
To je pre mňa vždy dobré.

517
00:42:33,833 --> 00:42:36,416
-Môžem dostať nôž, prosím?
-Prirodzene.

518
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
To by nás mohlo vyjsť draho.

519
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
Sakra správne.

520
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
čo myslíš?

521
00:42:56,333 --> 00:42:57,541
-Prosím.
-Ďakujem.

522
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
vieš čo?

523
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
Toto bolo už dávno.

524
00:43:10,916 --> 00:43:12,791
Mohol by si to priznať

525
00:43:12,875 --> 00:43:15,208
že sa ti to páčilo,
sledovať ma?

526
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
Nebudeš sa pýtať, však?

527
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
Nie

528
00:43:28,750 --> 00:43:29,791
Nie som potkan.

529
00:43:31,708 --> 00:43:35,125
Ale nemôžeš všetko zakryť,
ak ty sám

530
00:43:35,208 --> 00:43:37,541
ešte sa chcem pozrieť do zrkadla.

531
00:43:39,375 --> 00:43:41,166
Preto som chcel ísť do Madridu.

532
00:43:41,791 --> 00:43:45,291
Bolo to najlepšie pre všetkých
ak by „potkan“ odišiel.

533
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Nepýtal som sa.

534
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Mohol by som sa ťa opýtať ešte raz
načo sú tie tabletky.

535
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Keď som v strese,
moja chémia v mozgu sa pokazila.

536
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
Bežím aj naplno.

537
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
Tabletky ma opäť sťahujú dole.

538
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
Urobte zo mňa „hlúpeho“.

539
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
Nikdy by som to neuhádol.

540
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
Sandra.

541
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Sandra.

542
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
si tam?

543
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Prosím o odpoveď.

544
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
-Urobil ti niečo?
-Už viem, kto si.

545
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Prečo si to nepovedal?

546
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Nezáleží na tom, kto som.

547
00:44:59,666 --> 00:45:02,833
-Dôležité je, že ty a ja teraz...
-Sú rovnaké?

548
00:45:04,000 --> 00:45:05,708
Chceli ste povedať „hneď“?

549
00:45:06,291 --> 00:45:09,791
Počúvaj. Musíme držať spolu, dobre?

550
00:45:09,875 --> 00:45:13,166
Tento muž ma znásilňuje.

551
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
Ale on sa ťa nedotkne.

552
00:45:16,583 --> 00:45:20,875
Tak mi nehovor, že sme rovnakí.
Ani tu, ani tam.

553
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
Nehovor to.

554
00:45:24,583 --> 00:45:27,166
Váš otec zaplatí, bez ohľadu na to, koľko.

555
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Potom ste slobodní.

556
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Ale budem mŕtvy.

557
00:45:32,416 --> 00:45:35,250
Pretože sa o mňa nikto nestará.

558
00:45:35,333 --> 00:45:38,291
To nie je pravda. Si pre mňa dôležitý.

559
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
Nehovor nezmysly.

560
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
kurva.

561
00:45:56,250 --> 00:46:00,833
Naposledy si cvičila jogu
alebo meditoval alebo niečo také.

562
00:46:01,583 --> 00:46:02,625
Niečo podobné.

563
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
Nebola to zumba.

564
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
Niečo také, Jon.

565
00:46:37,666 --> 00:46:39,083
Nevyzerám dobre?

566
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
Áno, vidíš...

567
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
dobre, ale mohol by si
vyzerať ešte lepšie.

568
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
Môžem?

569
00:47:28,750 --> 00:47:29,791
Et voilà.

570
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Poďme.

571
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
Vyzeráš unavene.

572
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
Toto som po tomto dni. nie ty?

573
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Ľahko sa neunavím.

574
00:47:48,958 --> 00:47:51,208
Toto sú výhody Terminátora.

575
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
Mal by si ísť domov.

576
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
A mali by ste sa učiť
zamknúť dvere.

577
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
Pre vašu bezpečnosť.

578
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
vážne. Choď potichu.

579
00:48:14,125 --> 00:48:15,500
-Bezpečné?
-Áno.

580
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
Len si vezmem taxík.

581
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
Už tu jeden je.

582
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Antonia...

583
00:48:35,375 --> 00:48:38,375
-Musím vám povedať...
-Viem, čo sa stalo v Bilbau.

584
00:48:38,458 --> 00:48:40,000
Urobili ste, čo bolo potrebné.

585
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
MINISTERSTVO VNÚTRA
ANALÝZA TVÁRE

586
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
To nie je správna cesta.

587
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
Som rád, že ťa spoznávam, Ezequiel.

588
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
čo chceš?

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
To je jedno.

590
00:49:48,791 --> 00:49:50,583
Majú radi hádanky.

591
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
Jeden mám pre vás.

592
00:49:54,833 --> 00:49:57,250
Čo sa stalo predtým, ako sa to všetko začalo?

593
00:50:31,125 --> 00:50:32,666
Zabiješ ma?

594
00:50:32,750 --> 00:50:34,750
Stále nechápeš.

595
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
„Teraz sa pozrime do zrkadla

596
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
a vidieť iba obrysy.

597
00:50:40,541 --> 00:50:43,166
Ale potom sa uvidí
tvárou v tvár."

598
00:51:00,791 --> 00:51:02,250
PO "ČERVENÁ KRÁĽOVNÁ"
OD J. GÓMEZA-JURADA

599
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
Titulky: Angelika Taubmann

600
00:52:25,333 --> 00:52:27,333
Kreatívny supervízor
Andre Kussmaul